I'm being told to update my school, but I'm seeing the same school that's on file with the school I just selected.

You may see the same school that's on file as the one you just selected if you manually added your school. In this case, just select "Yes, Update Now" to update your school.